ADRIFT Forum


The place to discuss the ADRIFT Interactive Fiction toolkit

ITALIAN TRANSLATION OF ADRIFT 5 READY!

This forum is the place to learn about and discuss ADRIFT 5. Feel free to mention any bugs you find here, but please also add these to the Bugs & Enhancements list.

Please also refer to the ADRIFT 5 Wiki for more information.

ITALIAN TRANSLATION OF ADRIFT 5 READY!

Postby Tristano » Wed Sep 21, 2011 1:06 pm

*** UPDATED 2019: New working link! ***

I've finished the translation of ADRIFT 5 «Standard Library» into Italian.

ADRIFT VERSION: 5.0.20
LIBRARY VERSION: Beta 0.1

It can be downloaded — along with a fully functional sample adventure in Italian — from this page:

http://avventure-testuali.zenfactor.org/adrift5_italiano.htm (archived copy on WaybackMachine)

**New GitHub Link: **

https://github.com/tajmone/Archivio-AT- ... DRIFT5-ITA

Any updated will be made on that webpage and notification will posted here!

It is fully functional and all verbs/tasks have been translated. There are still many parser system text outputs that need to be Text Overriden. In due time I'll update it.

I'd like all comments, corrections and suggestions to be posted here — ie: from Italian users, so I hope nobody will mind seing some posts in Italian in this thread.

-------------

È disponibile la prima versione Beta di ADRIFT 5 in Italiano!

Potete scaricarla a questo link:

http://avventure-testuali.zenfactor.org ... aliano.htm

Vi chiedo di usare questo thread per postare correzioni, suggerimenti, ecc.
-----
Last edited by Tristano on Fri May 10, 2019 3:59 pm, edited 1 time in total.
Author of IL GOLEM — Italian graphic adventure in ADRIFT 4 — Winner of CAT 2010 IF contest:

http://ifdb.tads.org/viewgame?id=qiwcgyhs3k76s0fh
http://www.adrift.co/game/1378
User avatar
Tristano
 
Posts: 14
Joined: Fri Jul 17, 2009 1:49 am
Location: Turin (Italy)
Points: 35

Re: ITALIAN TRANSLATION OF ADRIFT 5 READY!

Postby Campbell » Wed Sep 21, 2011 1:31 pm

Fantastic! Or should I say, fantastico!
ADRIFT Developer developer.
User avatar
Campbell
Site Admin
 
Posts: 4620
Joined: Sun Jun 23, 2002 11:05 am
Location: Edinburgh, Scotland

Re: ITALIAN TRANSLATION OF ADRIFT 5 READY!

Postby adriftste » Wed Sep 21, 2011 2:35 pm

Had to change the language settings to Italian to get it to work, issue with the time format (I think). Win XP SP3
adriftste
 
Posts: 453
Joined: Fri Aug 22, 2008 12:43 pm
Location: England

Re: ITALIAN TRANSLATION OF ADRIFT 5 READY!

Postby Tristano » Wed Sep 21, 2011 2:44 pm

adriftste wrote:Had to change the language settings to Italian to get it to work, issue with the time format (I think). Win XP SP3


What type of error did it give you? I only have Italian editions of Windows (XP SP3), so I'm not likely to see this error (neither most Italian users though). I think it's worth mentioning it in a (future) guide on how to use the Italian translation.
Author of IL GOLEM — Italian graphic adventure in ADRIFT 4 — Winner of CAT 2010 IF contest:

http://ifdb.tads.org/viewgame?id=qiwcgyhs3k76s0fh
http://www.adrift.co/game/1378
User avatar
Tristano
 
Posts: 14
Joined: Fri Jul 17, 2009 1:49 am
Location: Turin (Italy)
Points: 35

Re: ITALIAN TRANSLATION OF ADRIFT 5 READY!

Postby adriftste » Wed Sep 21, 2011 2:52 pm

Error loading Adventure: Conversion from string "2011-09-21 14.22.28" to type 'Date' is not valid.

Changing the time format to 14:22:28 fixes this (but then the next 'time' crashes it)
adriftste
 
Posts: 453
Joined: Fri Aug 22, 2008 12:43 pm
Location: England

Re: ITALIAN TRANSLATION OF ADRIFT 5 READY!

Postby Campbell » Wed Sep 21, 2011 3:22 pm

I'll need to change the date storage to an invariant format.
ADRIFT Developer developer.
User avatar
Campbell
Site Admin
 
Posts: 4620
Joined: Sun Jun 23, 2002 11:05 am
Location: Edinburgh, Scotland

Re: ITALIAN TRANSLATION OF ADRIFT 5 READY!

Postby rgrassi » Mon Sep 26, 2011 10:21 pm

Great! :)
WIP:
Two 'huge' IF, but only in mind:
"Overlord" & "Nemesis".
User avatar
rgrassi
 
Posts: 181
Joined: Tue Aug 05, 2003 6:55 pm
Location: The beautiful Italy

Re: ITALIAN TRANSLATION OF ADRIFT 5 READY!

Postby sgurz74 » Fri Dec 02, 2011 4:38 pm

Hi everybody,
trying to install italian it reports "Error loading adventure: cast non valido dalla stringa 2011-09-21 14.22.28 al tipo Date" (non valid cast from string 2011-09-21 14.22.28 to kind Date")
Is there something i can do? Thanks to everybody.
sgurz74
 
Posts: 1
Joined: Fri Dec 02, 2011 4:25 pm

Re: ITALIAN TRANSLATION OF ADRIFT 5 READY!

Postby P/o Prune » Fri Dec 02, 2011 10:14 pm

Hi and welcome to our little corner of the www.


If you look through the posts you'll find this:

Changing the time format to 14:22:28 fixes this (but then the next 'time' crashes it)
If I'm not mistaken this should take care of your problem, at least until next time.
I suggest you try send a pm to Tristano.
Cheers
D-Day in progress 86Kb (Slowly drifting)
Just a Fairy Tale: 60Kb
User avatar
P/o Prune
Site Admin
 
Posts: 4384
Joined: Mon Jun 24, 2002 8:18 am
Location: Denmark
Points: 58

Re: ITALIAN TRANSLATION OF ADRIFT 5 READY!

Postby Campbell » Sat Dec 03, 2011 12:48 pm

I'll get this fixed for the next release.
ADRIFT Developer developer.
User avatar
Campbell
Site Admin
 
Posts: 4620
Joined: Sun Jun 23, 2002 11:05 am
Location: Edinburgh, Scotland

Re: ITALIAN TRANSLATION OF ADRIFT 5 READY!

Postby jumpingj » Thu Apr 05, 2012 6:12 pm

Hi everybody,
first of all, great compliments, you are fantastic.

I would like to understand how to "set" italian library.
Now I explain you:

I loaded the library using setting option.

Then I ran "Una Serata all'XYZZY" and all is OK.
But when I create a new adventure the system propose the standard library (eng) and not the Italian one.

How to use it ?

I hope that you understand my doubts.

Thank,
jumpingj
jumpingj
 
Posts: 2
Joined: Thu Apr 05, 2012 6:04 pm

Re: ITALIAN TRANSLATION OF ADRIFT 5 READY!

Postby jumpingj » Fri Apr 06, 2012 8:10 pm

Hello Campbell,
is it possible to have the system message list ? I would like to translate all in italian :)
jumpingj
 
Posts: 2
Joined: Thu Apr 05, 2012 6:04 pm

Re: ITALIAN TRANSLATION OF ADRIFT 5 READY!

Postby Tristano » Fri May 10, 2019 3:50 pm

ADRIFT 5 Italian Available Again!

Although this is a very old thread, I still get contacted from time to time by users asking me where they might find the Italian translation, since the original links are now dead.

Lately, I've noticed a renewed interest in the ADRIFT 5 Italian library, for I got more requests than usual. So I've decided to republish the original ZIP archive on GitHub:

https://github.com/tajmone/Archivio-AT- ... DRIFT5-ITA

The translation is from a very old ADRIFT 5 Beta Standard Library (September 2011), but it might still be a good starting point for anyone wishing to take on the translation work from where I left it.

I've also added a draft of an updated version that was in the works but never made it to be published, as well as an updated demo.

I hope they might be useful to someone.

Tristano

PS: I'm currently unable to offer support for the Italian translation for I haven't followed up on ADRIFT development for a long time, and my memories are not fresh on the translation work. Maybe in the future, if I have more time, I'll pick the translation work up again.
Author of IL GOLEM — Italian graphic adventure in ADRIFT 4 — Winner of CAT 2010 IF contest:

http://ifdb.tads.org/viewgame?id=qiwcgyhs3k76s0fh
http://www.adrift.co/game/1378
User avatar
Tristano
 
Posts: 14
Joined: Fri Jul 17, 2009 1:49 am
Location: Turin (Italy)
Points: 35


Return to ADRIFT 5.0

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 4 guests